Lovac u žitu

Lovac u žitu obrađena lektira J.D. Salingera. Lektira sadrži detaljan kratak sadržaj, analizu djela, književne elemente, analizu likova i bilješku o piscu, sve potrebno za kvalitetnu obradu i aktivno sudjelovanje u nastavi.

Analiza djela

Iako je J.D. Salinger napisao mnogo kratkih priča, Lovac u žitu, objavljen 1951. godine, je Salingerov jedini roman i njegovo najistaknutije djelo koje mu je donijelo veliku slavu i divljenje kao piscu te izazvalo zanimanje mnogih srednjoškolaca za sjajnu književnost. Protagonističke avanture i brige o “lažnim” ljudima u ovoj tzv. jeans prozi (proza u trapericama) privlače i mlade i starije čitatelje.

U romanu su prikazani likovi i teme koje se pojavljuju i u brojnim Salingerovim ranijim kratkim pričama, a od kojih su neke korištene kao osnova pojedinih poglavlja u djelu Lovac u žitu. Uistinu, obitelj Caulfield predmet je dviju glavnih Salingerovih priča – Ovaj sendvič nema majonezu i Lud sam, kao i brojnih neobjavljenih djela.

Prvu od tih priča, Ovaj sendvič nema majonezu, pripovijeda Vincent Caulfield, koji saznaje da je njegov brat izbačen iz škole Pentey (u romanu Lovac u žitu autor naziv škole mijenja u Pencey). Vincent služi kao osnova D.B-u Caulfieldu, Holdenovom starijem bratu u romanu i glavni je protagonist u mnogim Salingerovim pričama. U priči Ocean pun kugli za kuglanje Vincent se prisjeća svog odnosa s Kennethom, njegovim pokojnim mlađim bratom (očigledna osnova za Allie). Ova neobjavljena priča također govori o tome kako se Kenneth naljuti kad odrasla osoba Holdena nazove ludim i kako se Holden žali na licemjerne odrasle osobe koje susreće u ljetnom kampu.

Ostale Salingerove priče mogu se čitati kao popunjavanje detalja izostavljenih iz Lovca u žitu.  U priči Posljednji i najbolji od Petra Pana glavni lik je Vincent Caulfield koji je fokusiran na razgovor sa svojom majkom, glumicom, Mary Moriarty, u vezi nacrta koji je sakrila od Vincenta. Ovaj se razgovor završava pozivanjem na njenu želju da spriječi dijete da pređe preko ruba litice, pojam koji Holden spominje u djelu Lovac u žitu kada raspravlja o svom idealnom zanimanju s Phoebe. U drugoj priči, Posljednji dan posljednje bune, Vincent i “Babe” Gladwaller pripremaju se za početak Drugog svjetskog rata. Salinger je Vincenta Caulfielda ubio tijekom rata, a priča Stranac govori o Gladwallerovom pokušaju da kaže Vincentovoj djevojci kako je umro.

Druga važna kratka priča koja se odnosi na obitelj Caulfield je Lud sam, priča koja čini osnovu za prva dva poglavlja Lovca u žitu kao i poglavlje u kojem Holden odlazi kući vidjeti Phoebe. U ovoj priči, međutim, Holden izražava veće žaljenje zbog izbacivanja iz Penteya, čak žaleći što više neće igrati nogometne utakmice subotom navečer s prijateljima iz škole. Poglavlje u kojem Holden pokušava uvjeriti Sally da pobjegne s njim u Novu Englesku nalazi svoj izvor u još jednoj kratkoj priči Blaga pobuna s Madisona.

Derivacija Lovca u žitu iz niza nepovezanih kratkih priča – kao i Salingerova naklonost prema obliku pisanja kratkih priča – pomaže objasniti ritam i relativni nedostatak narativnog kontinuiteta u romanu. Nijedna postavka ili lik, osim Holdena, ne nastavlja se u romanu više od dva uzastopna poglavlja (što također može biti karakteristično za Holdenovu specifičnu priču). Holden je, kao pripovjedač, jedini kontinuirani lik u cijeloj priči. Likovi poput Sally Hayes i gospodina Antolinija pojavljuju se samo u jednom poglavlju i tada uglavnom nestaju. Prva dva poglavlja romana, u kojoj je mjesto radnje škola Pencey, jedina su koja prikazuju istu postavu likova tijekom dužeg razdoblja. Nadalje, budući da Salinger kroz tematiku ponavlja tematske elemente (u praktično svakom poglavlju Holden se žali na laži), mnoga bi poglavlja, u osnovi, mogla biti kratka priča sama po sebi.

Lovac u žitu godinama je bio sinonim za kontroverzu, uzrokujući mnoge pozive za cenzuru, od kojih su neki bili uspješni, stoga je to postala najveća rasprava u 20. stoljeću. Između 1966. i 1975. godine, bila je najčešće zabranjena knjiga u školama. Nastavnici su dobivali otkaz ako su ju dali učenicima na čitanje kao dio školskog programa, a brojne katedre raspravljale su o tome treba li ovoj knjizi ustupiti mjesto u učionici.

👉 ZA VIŠU OCJENU! Analiza djela i likova + 30 najvažnijih pitanja / odgovora za ovo djelo! Nabavite ovdje >>>

 

Video lektira

Prepričana video lektira Lovac u žitu J.D. Salingera. Ovaj književni klasik nudi uvid u unutarnji svijet Holdena Caulfielda dok luta kroz mračne ulice New Yorka, suočavajući se s odrastanjem, otuđenjem i potragom za smislom u svijetu koji mu ne odgovara.

Književni elementi

Književni rod: epika

Književna vrsta: moderni roman – proza u trapericama

Mjesto radnje: internat Pencey Prep škole; New York

Vrijeme radnje: od subote do ponedjeljka – tri dana uoči Božića.

Tema: dramatična borba tinejdžera protiv smrti i odrastanja, nevinost, autentičnost protiv umjetnog, traganje za vlastitim smislom. Odnos između stvarnog života i želje za nečim izazvanim osjećajima.

Glavni tematski sukob romana odnosi se na nevinost i autentičnost djetinjstva, kakvu je zastupala Holdenova sestra Phoebe, protiv “bučnog” društva koje Holden vidi i većine odraslih osoba (primjerice gospodin Antolini). Holden se odupire sazrijevanju, procesu za koji smatra da karakterizira gubitak, a ne dobitak.

Ideja: Neprilagođenost svijetu, otpor prema kulturnim i društvenim vrijednostima u konačnici, može dovesti do psihičkoga sloma

👉 ZA VIŠU OCJENU! Analiza djela i likova + 30 najvažnijih pitanja / odgovora za ovo djelo! Nabavite ovdje >>>

Kratak sadržaj, citati

1. poglavlje

Kako se roman otvara, pripovjedač, Holden Caulfield , izravno razgovara s čitateljem nalazeći se u psihijatrijskoj bolnici u južnoj Kaliforniji. Kaže da će nama (čitateljima) ispričati o događajima koji su se dogodili oko Božića prethodne godine. Prvo, međutim, spominje svog starijeg brata D.B.-a, pisca koji je napisao knjigu “Tajna zlatna ribica”, a sada radi u obližnjem Hollywoodu i posjećuje Holdena gotovo svakog vikenda.

Nagovještava da je ogorčen jer je D.B. jako zaposlen u Hollywoodu, odustavši od karijere u ozbiljnoj literaturi zbog bogatstva i slave filmova, čime ga naziva i prostitutkom.

“Sada živi u Hollywoodu, D.B., kao prostitutka. Ako postoji na svijetu nešto što mrzim, onda je to film. Nemojte ga preda mnom ni spominjati.”

 Holden govori da je najbolje da priču o svom psihičkom slomu počne od dana kad je napustio Pencey Prep školu.

Holdenovo obrazovanje u Pencey Prep u Agerstownu u Pennsylvaniji prekinulo je to što je pao četiri od ukupno pet predmeta – položio je samo engleski jezik – stoga mu je, nakon jesenskog roka, zabranjen povratak u školu. U subotu, prije početka božićnog odmora, Holden stoji na brdu Thomsen s pogledom na nogometno igralište gdje Pencey igra svoju najvažniju, godišnju utakmicu protiv Saxon Halla. Holden nije zainteresiran za igru ​​i uopće ju nije planirao gledati. Bio je menadžer mačevalačkog tima i upravo se vratio iz New Yorka gdje je bio sa svojom mačevalačkom ekipom. Upravo su bili krenuli na mačevalački turnir sa školom MacBurney ali je zaboravio svu opremu, mačeve i druge rekvizite u podzemnoj željeznici, iako smatra da nije on jedini koji je za to bio kriv.

Holden je pun prezira prema školi, ali traži način da se od nje “oprosti” tako što ju opravdava i govori da je škola s visokim standardima. Sretno se sjeća igranja nogometa s prijateljima čak i nakon što se vani smračilo.

Odlazi kako bi se oprostio od gospodina Spencera, bivšeg učitelja povijesti koji je vrlo star i za kojeg je čuo da je bolestan od gripe. Profesor mu je poslao pismo u kojem ga moli da ga posjeti prije nego što ode.

Trči sprint do Spencerove kuće, ali budući da je pušač (bivši pušač jer su ga natjerali da prestane), mora se zaustaviti kako bi udahnuo zrak pred ulaznim vratima. Otvara mu Spencerova supruga koja ga srdačno pozdravlja, a on ulazi unutra da vidi svog profesora.

2. poglavlje

Čim je ušao u profesorovu sobu odmah je požalio što je uopće došao. Spencerovo se opraštanje pretvorilo u predavanje o disciplini, a Holdenov um luta. Pita se kako su patke dolje u jezeru blizu Central Parka u New Yorku. Kamo idu kad se jezero zimi smrzne? Vodi li ih netko u zoološki vrt? Odlaze li?

Gospodin Spencer nastavlja svoja predavanja i uspoređuje život s utakmicom kako bi Holden mogao lakše shvatiti.

“Život jest utakmica koju treba igrati po usvojenim pravilima.”

Ali Holden se ne slaže s njegovom tvrdnjom.

“Utakmica, govno! Baš je neka utakmica. Ako se nađeš na onoj strani gdje su sve same zvijezde i asovi, onda jest, u redu – to priznajem. Ali ako se nađeš na drugoj strani, gdje nema asova, kakva je to onda utakmica? Nikakva. Nema utakmice”

Razmišlja o gospodinu Haasu, lažnom upravitelju Elkton Hillsa, jednoj od prethodnih Holdenovih škola. Haas je bio vrlo šarmantan s uspješnim i zgodnim roditeljima svojih učenika, ali ako je majka nekog učenika bila debela ili otac loše odjeven, on ih je okrutno odbacio.

Holden, napokon, uspijeva pobjeći od predavanja gospodina Spencera, govoreći mu da treba otići u gimnastičku dvoranu kako bi preuzeo svoju opremu. Ima druge misli o odlasku od “starog Spencera”, ali uglavnom želi otići.

Uljudno odbivši šalicu poznate tople čokolade gospođe Spencer i obećavši da će pisati, on rado odlazi.

3. poglavlje

U treće poglavlje nas Holden uvodi priznanjem da je lažljivac.

“Siguran sam da u životu niste vidjeli većeg lažljivca od mene. Upravo je strašno koliko lažem.”

Holden se vraća u Pencey gdje živi u Ossenburgerovom krilu u novim spavaonicama, rezerviranim za učenike drugog i trećeg razreda. Ossenburger je pogrebnik koji je stekao bogatstvo nudeći sahrane za cijele obitelji za 5 dolara “po komadu”. U Penceyju su nazvali krilo nove spavaonice po njemu zahvaljujući njegovim velikim donacijama. Ossenburger je prisustvovao prvoj domaćoj nogometnoj utakmici ranije u jesen i dosadio je učenicima, posebno Holdenu, dugovječnim, srditim klišejima o vjeri i Bogu u kapeli sljedećeg jutra. Jedino je jedan student, po imenu Edgar Marsalla, napokon uspio zaustaviti njegovo dosadno pričanje, na Holdenovo zadovoljstvo.

“Upravo nam je pričao sve o tome kakav je strašan frajer bio, u svemu glavni, i te stvari, kad je jedan dječak koji je sjedio u redu ispred mene, neki Edgar Marsalla, odvalio strašan prdež. Bila je to prilično gruba šala, s obzirom na kapelu i ostalo, ali bilo je i veoma smiješno. Dobri stari Marsalla! Malo je falilo pa da odnese krov.”

Spavaonica je prazna i ugodna. Holden isproba crvenu lovačku kapu, s dugim štitnikom, koju je tog jutra kupio za jedan dolar u New Yorku. Opušta se uz dobru knjigu, Isak Dinesen “Izvan Afrike”, sve dok ga ne prekine Robert Ackley koji stanuje u susjednoj sobi i uđe kroz kupaonicu koja dijeli dvije sobe.

Prema Holdenu, Ackley je izuzetno iritantan, neprestano ulazi u sobu, pokazuje odvratne osobne navike i lošu higijenu i uvijek se ponaša kao da drugima čini uslugu provodeći vrijeme s njima.

“Bio je jedan od onih veoma visokih mladića – imao je dobrih sto devedeset tri centimetra – s opuštenim ramenima i izjedenim zubima. Za cijelo vrijeme otkad je stanovao u sobi pokraj naše, nisam ga nikad vidio da pere zube. Uvijek su mu bili žuti i uopće strašni i čovjeku je gotovo bilo muka kad ga vidi u blagovaonici s ustima punim pirea od krumpira, graška ili nečeg sličnog. Osim toga, imao je strahovito mnogo bubuljica, i to ne samo na čelu ili na bradi, kao većina ostalih dječaka, već po cijelom licu. I ne samo to, imao je užasan karakter. Bio je pun neke zlobe.”

Čini se da Ackley nema mnogo prijatelja. Ometa Holdena u čitanju hodajući po sobi i gnjavi ga neugodnim pitanjima. Ackley dodatno ometa Holdena rezanjem noktiju i bacanjem istih na pod, usprkos Holdenovim ponovljenim zahtjevima da prestane to raditi. Odbija prihvatiti Holdenove nagovještaje da bi trebao otići.

Kad Holdenov zgodan i popularan cimer Stradlater uđe, Ackley, koji mrzi Stradlatera, brzo se vraća u svoju vlastitu sobu. Ward Stradlater, dolazi s nogometne utakmice i traži da mu posudi sako od tvida dok se priprema za izlazak navečer.

4. poglavlje

Iako spavaonice imaju kupaonice koje razdvajaju sobe, u njima se nalaze samo tuševi, a zahodi i umivaonici su niz hodnik. Holden odlazi u kupaonicu sa Stradlaterom i razgovara s njim dok se Stradlater brije. Holden uspoređuje Stradlaterove osobne navike s Ackleyevim i ponovno govori da dok je Ackley ružan i ima loše zubne higijenske navike, dok je Stradlater izvana privlačan. Jedino što ne pere svoje britvice i druge toaletne potrepštine. Malo se šale i naguravaju, a zatim Stradlater traži od Holdena da mu napiše sastavak iz engleskog jezika, jer nema vremena da to učini sam. Holden ga pita za datum do kad mora napisati sastavak i saznaje da Stradlater izvodi djevojku koju Holden poznaje, Jane Gallagher (Stradlater ju bezbrižno naziva “Jane”).

Holden očito ima snažne osjećaje prema Jane i rado je se sjeća. Kaže Stradlateru da, kad je igrala dame s njim, držala je sve svoje kraljeve u stražnjem redu jer joj se sviđao način na koji su tamo izgledali. Stradlater je nezainteresiran.

Holden je nezadovoljan što Stradlater, jedan od rijetkih seksualno iskusnih dječaka u Penceyju, vodi Jane na sastanak. Želi ju pozdraviti dok ona čeka Stradlatera, ali odluči da nije raspoložen za to. Prije nego što krene na sastanak, Stradlater je posudio Holdenov sako od tvida, a Holden se vraća u svoju sobu gdje mu se pridružuje Ackley, čije društvo Holdenu sad ne smeta, jer ga slušanje Ackleyja odvraća od razmišljanja o Jane.

5. poglavlje

Nakon suhe i neprivlačne večere odreska u blagovaonici, Holden se sukobljava s jednim od dječaka iz Penceyja. On i njegov prijatelj Mal Brossard odlučuju se otići autobusom u Agerstown kako bi pogledali film – iako Holden mrzi filmove – i Holden uvjerava Mala da dopusti i Ackleyju da ide s njima. Sazna da su Ackley i Brossard već pogledali film koji se pušta u kinu, pa trio jednostavno odluči otići na hamburgere i igrati malo fliper, a zatim krenu natrag prema Penceyju.

Nakon izlaska, Mal odlazi potražiti igru, a Ackley sjedi na Holdenovom krevetu, stišće prištiće i izmišlja priče o djevojci za koju tvrdi da ju je “povalio” prošlo ljeto. Svaki put je priča drugačija i on mu više ne vjeruje.

“Što je učinio, nastavio mi je onim svojim monotonim glasom pričati o nekoj mački s kojom je prošlog ljeta navodno imao seksualni odnos. Pričao mi je to već najmanje stotinu puta, a priča je svaki put bila drugačija. Jednom ju je bio povalio u rođakovu buicku, a već sljedeće minute je pričao kako je to ustvari bilo pod nekim drvenim molom. Sve je to bilo običan drek, naravno. On je bio junfer ako sam ikad ijednoga junfera vidio. Sumnjam da je ikad pipnuo neku žensku.”

Holden ga napokon napušta pod izgovorom da mora početi raditi na sastavku iz engleskog jezika za Stradlatera. Stradlater je rekao da bi kompozicija trebala biti jednostavan opis sobe, kuće ili nešto slično. Ali Holden ne može smisliti ništa zanimljivo što bi mogao napisati o kući ili sobi, pa prepisuje bratove pjesme koje je pisao o lijevoj bejzbolskoj rukavici zelenom tintom. Samo je promijenio ime tako da Stadler ne primijeti da ih je pisao njegov brat Allie.

Nekoliko godina prije toga, 18. srpnja 1946. godine, dok je obitelj bila na odmoru u Maineu, Allie je umro od leukemije. Holden je u to vrijeme imao 13 godina, a Allie 11. Iako je bio dvije godine mlađi od Holdena, Holden kaže da je Allie bio najinteligentniji član njegove obitelji. Kaže i da je Allie bio nevjerojatno lijepo, nevino dijete. Holden očito i dalje osjeća gubitak. Daje kratak opis spominjući njegovu riđu kosu.

“Eto kakvu je riđu kosu imao. Bože, bio je to divan dečko, doista! Znao se ponekad za stolom, usred večere, tako glasno smijati nečemu što mu je upravo palo na pamet da mu je malo trebalo da padne sa stolice.”

Također pripovijeda da je one noći kad je Allie umro, spavao u garaži i golim rukama razbio sve prozore.

“Spavao sam u garaži one noći kad je umro i porazbijao sam golom šakom sve one proklete prozore, onako, iz čista bijesa. Pokušavao sam čak porazbijati prozore terenskog vozila koje smo imali tog ljeta, ali moje šaka već bila slomljena i svakakva, pa mi to nije uspjelo. Bilo je veoma glupo učiniti tako nešto, priznajem, ali tada gotovo uopće nisam znao što činim, a vi osim toga niste poznavali Allieja.”

Trebalo mu je otprilike sat vremena da sve završi. Nije bio umoran pa je gledao kroz prozor kako snijeg pada i slušao Ackleyja kako hrče.

6. poglavlje

Šesto poglavlje počinje Holdenovom pričom kako se neke stvari teško pamte i razmišlja o Stradlaterovim koracima koje čuje dok se vraća iz izlaska s Jane oko 11:00 sati. Stradlater čita sastavak koji je Holden napisao, otkopčavajući košulju i milujući prsa. Stradlater je zaljubljen u sebe. Naravno, on ne zna da je Holden izabrao opis bejzbolske rukavice za sastavak i ljuti se na njega. Holden zgrabi papir i podere ga.

Holden postaje sve uznemireniji zbog Stradlaterovog izlaska s Jane. Iako ne može znati točno što se dogodilo, komentari njegovog cimera ga izluđuju.

“Bože, kako sam ga mrzio!”

Stradlater ga ismijava i “bez prestanka častio onim sitnim imitacijama udaraca”, a Holden ga, ne sjećajući se dobro svega, udara i promaši. Sljedeće čega se sjeća je da se našao na podu dok ga Stradlater drži, ali ga brzo pušta. Holden zove Stradlatera blesavim idiotom, uvredom koju nitko nije volio i “odvratno blesavo idiotsko pasje kopile” što je Stradlatera dodatno naljutilo. Tada mu je Stradlaer konačno “zavalio jednu” nakon čega se Holden sjeća da se opet našao na podu. Nije se potrudio čak ni da ustane. Jednostavno je još neko vrijeme ostao ležati na podu i nazivao ga idiotskim pasjim kopiletom. Bio je tako bijesan da je urlao.

Stradlater mu govori da ide oprati lice od krvi, a Holden odluči provesti noć u Ackleyevoj sobi.

7. poglavlje

Holden leži u krevetu u Ackleyovoj sobi, ali ne može spavati. Neko vrijeme razgovara s Ackleyjem, a zatim pokušava zaspati u krevetu koji je pripadao Ackleyjevoj cimerici, a koja je otišla kući za vikend. Ali on ne može prestati zamišljati Jane u parkiranom autu sa Stradlaterom i ne može zaspati.

“Pomisao na nju i Stradlatera kako sjede negdje u parkiranom automobilu onog debeloguzog Eda Bankya dovodila me do ludila. Kad god bih na to pomislio, dolazilo mi je da skočim kroz prozor”

Budi Ackleyja i razgovara s njim još nekoliko minuta, pitajući ga može li pobjeći i pridružiti se samostanu, a da nije katolik. Ackley je iznerviran razgovorom, a Holdena nervira Ackleyjeva “poniznost”, pa odlazi.

Vani, u hodniku spavaonice, odlučuje da će te noći otići u New York umjesto da čeka do srijede. Nakon što prođe nekoliko dana, u tajnosti će čekati dok roditelji ne dobiju vijest o njegovom izbacivanju iz škole prije nego što se vrati u njihov stan. Dok se pakira razmišlja o majci kako mu je kupila klizaljke, iako ne one koje je on želio, a koje sad mora spakirati i pomisao na majku ga deprimira. Broji novac koji mu je dala baka. Ima dosta, ali zaključuje da bi mu dobro došlo da ima više.

“Imam baku koja je veoma široke ruke kad se radi o novcu. Ne rade joj više svi kotačići – stara je kao sam vrag – i stalno mi šalje neki novac za rođendan, bar četiri puta godišnje. Bilo kako bilo, iako sam bio pun love, zaključio sam da bi mi koji dolar više dobro došao.”

Odlazi do Fredericka Woodruffa, dečka kojem je posudio svoj pisaći stroj. Probudio ga je i ponudio da mu ga proda, nakon nećkanja i nagovaranja, Frederick mu je za stroj dao četrdeset dolara.

Spakuje torbe, stavlja svoj lovački šešir na glavu i skoro zaplače ne znajući zašto. Dok izlazi u hodnik, viče “Spavajte čvrsto, kreteni!”.

8. poglavlje

Holden hoda cijelim putem do željezničke stanice i hvata kasni vlak za New York. U Trentonu ulazi starija žena i sjeda pokraj njega. Ispada da je ona majka njegovog kolege iz razreda, Ernesta Morrowa. Izuzetno ne voli Ernesta, ali njegovoj majci priča ekstravagantne laži o njemu, tvrdeći da je on najpopularniji dječak u internatu i da bi bio izabran za predsjednika klase kad bi dopustio da ga drugi dečki kandidiraju. Majka govori kako je njen sin izrazito nježan i osjetljiv dječak.

“Osjetljiv! To me oborilo s nogu. Taj dripac Morrow bio je osjetljiv otprilike kao zahodska daska. Pažljivo sam je pogledao. Nije mi izgledala glupa. Izgledala je kao da bi mogla sasvim dobro znati kakva je u stvari hulja njezin sin. To, međutim, nikad nije moguće sa sigurnošću reći – za nečiju majku, mislim. Sve su majke pomalo neuračunljive. Činjenica je, ipak, da se meni Ernestova majka svidjela. Bila je kako treba.”

Holden joj govori da je njegovo ime Rudolph Schmidt, što je zapravo ime školskog domara. Kad ga pita zašto tako kasno odlazi iz Penceya, Holden tvrdi da se vraća u New York na operaciju tumora na mozgu. Zatim je počeo proučavati red vožnje samo kako bi prestao lagati.

“Kad jednom počnem, u stanju sam lagati satima. Bez šale. Satima.”

Nakon toga više nisu razgovarali.

9. poglavlje

Kad se iskrcao na stanici Pennsylvania, Holden želi nazvati nekoga, ali ne može se sjetiti nikoga koga bi mogao nazvati – njegov brat D.B. je u Hollywoodu, njegova sestra Phoebe vjerojatno spava i siguran je da se ne bi se naljutila na njega kad bi ju probudio, samo što je problem u tome što bi mu se javili njegovo roditelji.

Pomišlja kako bi mogao nazvati majku Jane Gallagher i pitati ju kad Jane počinju praznici, ali mu se nije dalo. Zatim se sjeti druge djevojke, Sally Hayes, ali njena majka ga mrzi i sigurno bi odmah nazvala njegovu.

Tako je odlučio ne nazvati nikoga i naruči taksi da ga odveze do hotela Edmont. U jednom trenutku je vozaču dao svoju pravu adresu, ali na pola puta je shvatio što je napravio i tražio da se okrenu prema hotelu. Pokušava razgovarati s vozačem, pitajući ga gdje budu patke koje se nalaze u jezeru Central Park zimi, ali vozač je nezainteresiran.

Stiže u hotel, a u sobi u Edmontu gleda kroz dvorište hotela u osvijetljene prozore s druge strane i otkriva razne bizarne radnje. Jedan se muškarac oblači u žensku odjeću, a u drugoj se muškarac i žena polijevaju mlazovima vode iz usta.

“Bez šale, taj hotel bio je od vrha do dna pun svakakvih perverznih tipova. Ja sam vjerojatno bio jedini normalan stvor u cijeloj zgradi, nimalo ne pretjerujem.”

Holden se počinje osjećati uzbuđeno zbog prizora koje gleda.

“Hoću reći, to vam je moja velika nevolja. Ja sam, u mislima, vjerojatno najveći seksualni manijak koga ste ikad vidjeli. Ponekad sam u stanju zamisliti vrlo šašave stvari, koje bih sasvim rado i ostvario kad bi mi se pružila prilika.”

Razmišlja o seksu i da je to njemu sve još mutno. Mišljenja je da, ako ne volite djevojku, ne biste se trebali uopće s njom ni zezati ni činiti šašave stvari kao neko prskanje vode po licu.

“Djevojke vam u tom pogledu nisu od neke velike koristi, mislim kad nastojite da se ne ponašate previše šašavo, kad nastojite da ne pokvarite nešto što je doista lijepo i vrijedno.”

Odlučuje nazvati Faith Cavendish, promiskuitetnu djevojku koju mu je preporučio dečko kojeg je upoznao na zabavi i pokušava ugovoriti sastanak s njom. Ona ga odbija, tvrdeći da joj treba san za ljepotu i da joj je cimerica bolesna. Ona nudi da se nađu sljedeći dan, ali on ne želi čekati tako dugo i odustane od dogovora s njom.

10. poglavlje

I dalje se osjećajući nemirno i nervozno, Holden mijenja košulju i silazi dolje u Plavi salon, noćni klub u hotelu Edmont. Prije nego što napusti svoju sobu, razmišlja o tome da nazove svoju malu sestru, Phoebe. Nazivajući je kao “stara Phoebe”, on daje opis njenog lika koji je nevjerojatno sličan opisu koji je dao i za Allie u petom poglavlju. Poput Allie, i ona ima crvenu kosu i neobično je inteligentna za svoje godine.

“Ima pomalo crvenu kosu, pomalo sličnu onoj kakvu je imao Allie, ljeti uvijek kratko ošišanu. Ljeti je uvijek zabacuje iza ušiju. Ima fine, lijepe male uši. Zimi je, međutim, nosi prilično dugu. Majka joj tada ponekad plete pletenice, a ponekad ne. Ima doista lijepu kosu. Ima deset godina. Prilično je mršava, kao i ja, ali zgodno mršava. Koturaški mršava.”

Sjeća se vremena kad su on i Phoebe otišli pogledati francuski film Pekareva žena sa

Raimujem (unatoč tome što osjeća odbojnost prema kinu, jasno je da je pogledao mnogo filmova i o njima ima snažna mišljenja), a najdraži joj je film Trideset devet stepenica s Robertom Donatom kojeg je pogledala deset puta i zna ga napamet.

Opisuje Phoebein humor i pamet i spominje da piše beskrajne izmišljene priče u kojima se uvijek pojavljuje lik koji je nazvala “Hazle” Weatherfield. Prema Holdenu, Phoebein nedostatak je taj što je ona možda previše emocionalna.

U Plavom salonu Holden sjeda za stol u kutu i pokušava naručiti koktel. Objašnjava da je zbog visine i kose često u mogućnosti naručiti alkoholna pića, ali, u ovom slučaju, konobar to odbija. Koketira i pleše s plavušom koja je s ružnim prijateljicama u posjeti iz Seattlea. Za vrijeme plesa Holden razmišlja samo o tome kako ona jako dobro pleše. Bolje od svih njegovih prijašnjih plesnih partnerica. Oduševljen, pokuša ju poljubiti u vrh glave, gdje je mali razdjeljak, ali ona se naljuti.

Kada ga upita za godine, Holden joj drsko odgovori da ima dvanaest ali je visok za svoje godine, a onda mu zaprijeti da ako bude s njom drsko razgovarao da će se vratiti za stol svojim prijateljicama. Nakon par otplesanih pjesama, ona se vraća za stol, a Holden ju prati. Upoznaje njene prijateljice i pleše sa sve tri.

Izgleda zabavno, ali nezainteresirano za očigledno mladog čovjeka koji pokušava izgledati starije. Nakon što ga neko vrijeme toleriraju, počinju mu se smijati; deprimiraju ga pričama koje mu daju do znanja da su opsjednute filmskim zvijezdama. Kad Holden laže jednoj od njih o tome da je upravo vidio Garyja Coopera, a kad ga ona ubrzo upita gdje, on joj odgovora da je upravo propustila. Kad se vrate za stol ona govori svojim prijateljicama da je upravo vidjela Garyja Coopera što Holdena fascinira. Holden plaća piće, a zatim napušta Plavi salon.

11. poglavlje

Dok je ušao prema predvorju (foajeu), Holden se prisjeća Jane. Uvalio se u neki naslonjač u foajeu koji je izgledao kao da je sav izbljuvan i mislio na Jane i Stradlatera. Razmišlja o Jane.

“Poznavao sam Jane kao staru paru – ipak je nisam mogao da izbiti iz glave. Čitao sam je kao knjigu. Doista jesam.”

Ljetne kuće njihovih obitelji u Maineu bile su jedna pored druge, a on ju je upoznao nakon što se njegova majka posvađala s njenom majkom oko njihovog dobermana-pinčera koji je stalno prelazio na njihov travnjak i obavljao tamo nuždu što je strašno uzrujalo Holdenovu majku.

Nekoliko dana kasnije, Holden je vidio Jane na bazenu i odlučio pozdraviti, no ona mu je uputila hladan pogled stoga ju je morao uvjeriti da njemu nije važno što se njihov pas “istresa” na njihovom travnjaku i da, što se njega tiče, pas to može činiti i u njihovom dnevnim boravku.

Nakon toga, Holden i Jane postali su jako bliski – Jane je bila jedina osoba kojoj je Holden ikad pokazao Alliejevu rukavicu za bejzbol.

Opisuje Jane i svoju fasciniranost njenim ustima.

“Kad bih rekao da je izrazito lijepa, to ne bi bio baš točan opis. Ipak, oduševljavala me. Imala je nekako strašno pokretna usta. Hoću reći da su joj se usta, kad bi govorila ili se uzbuđivala zbog nečega, nekako kretala u pedeset raznih pravaca, usne i sve. To me obaralo s nogu. I nikad ih ustvari nije propisno ni zatvorila, ta svoja usta. Uvijek su bila tek malo otvorena, osobito kad bi u golfu zauzela pozu za udarac ili kad bi čitala knjigu.”

Govori kako je uvijek čitala knjige, i to dobre knjige i da ju njegova majka nije baš nešto pretjerano voljela.

Jednog dana Janein očuh, alkoholičar, izašao je na trijem gdje su Holden i Jane igrali dame i pitao Jane ima li u kući cigareta. Jane mu nije htjela odgovoriti, a kad je otišao, ona je počela plakati. Holden ju je držao, ljubio joj lice i tješio je.

“Onda se ona dokraja rasplakala, i sljedeća stvar koje sam bio svjestan bila je da je ljubim – svuda, po očima, po nosu, po čelu, obrvama i svuda, po ušima – po čitavom licu, osim usta. Nekako mi nije dala da dođem do usta. Bilo kako bilo, to je bio trenutak kad smo bili najbliže tome da se malo hvatamo.”

Osim tog trenutka, njihov fizički odnos bio je blag, ali stalno su se držali za ruke. Kad ste držali Janeinu ruku, Holden podsjeća: “Sve što bi znao bilo je da je sretan. I doista je bio.”.

Holden se tada odjednom uznemiri mišlju da je bila sa Stradlaterom u parkiranom autu, i on se vraća u svoju sobu. Primjećuje da su svjetla u sobama “perverznjaka” ugašena. Još je uvijek budan pa krene dolje i uhvati taksi da ga odveze do Ernijeva bara u Greenwichu Villageu u koji je njegov brat D.B. često zalazio prije nego je otišao u Hollywood i prostituirao se.

12. poglavlje

Holden se vozi starim, prljavim i smrdljivim taksijem u Ernijev noćni klub u Greenwich Villageu i upoznaje vozača taksija Horwitza, a koji se sviđa Holdenu. Ali kad ga Holden pita o patkama u laguni u Central Parku, Horwitz se neočekivano razljuti.

Kod Ernija, u prepunom baru u koji svraćaju “dripci iz pripremnih škola i koledža” Holden sluša kako Ernie svira glasovir, ali nije impresioniran.

“Na neki čudan i smiješan način meni ga je, međutim, bilo nekako žao, kad je završio. Mislim da čak ni on sam više ne zna kad svira dobro a kad loše. Nije sve to bila ni samo njegova krivnja.”

Uskoro postaje tužan i deprimiran tom mišlju i pomisli kako bi trebao uzeti kaput u otići, no odluči ostati. Sjeda za neki smrdljivi stol do zida koji su mu našli, a odakle se ništa nije moglo vidjeti, naručio škotski viski sa sodom i slušao razgovore oko sebe, koje smatra depresivnim i lažnim. Za stolom do njega sjedio je ružan tip s isto tako ružnom djevojkom i pričao joj o utakmici koju ona uopće nije zanimala. S desne strane sjedio je tip “s jednim od onih pederskih kariranih Tattersall prsluka” u društvu jedne fantastične djevojke (“mačke“). Dok ju je pipao ispod stola istovremeno joj je pričao o samoubojstvu nekog mladića iz njegova studentskog doma.

Malo po malo, osjećao se usamljeno kao “konjska stražnjica” i sve što mu je preostalo je da pije i puši. Pitao je konobara da prenese Erniju poruku da dođe popiti jedno piće s njim, ali ovaj to nije učinio.

Nailazi na djevojku po imenu Lillian Simmons, koju je D.B. često posjećivao, a koja je sad bila s nekim mornarom koji se držao kao da mu je netko gurnuo dršku od metle u guzicu, misli da se zove kapetan Blop.

Holden odlučuje otići iz kluba samo kako bi se odmaknuo od nje. Govori kapetanu da mu je bilo drago što ga je upoznao, iako je to još jedna izgovorena laž i odlazi.

“Uvijek govorim: “Drago mi je što smo se upoznali” ljudima za koje mi uopće nije drago što sam ih upoznao. Čovjek, međutim, mora izgovarati takve stvari ako želi ostati živ.”

13. poglavlje

Osjećajući se kao kukavica zbog napuštanja Ernijevog kluba, Holden se, šetajući četrdeset i jedan blok iz noćnog kluba, vraća u hotel. Usput razmišlja o svojim rukavicama koje su ukradene u Penceyju. Zamišlja razrađeno sučeljavanje s nepoznatim lopovom, ali priznaje da je u srcu kukavica, da se boji nasilja i sukoba.

“Ne bih u vezi s tim bio nešto posebno učinio, čak i da sam saznao. Inače sam strašna kukavica. Nastojim da se to ne primijeti, ali ustvari jesam.”

Priča kako nije nimalo zabavno biti takva kukavica kakav je on. Misli da je tek djelomično kukavica a djelomično čovjek kojem je potpuno svejedno hoće li mu ukrasti rukavice. Jedna od osobina koja ga zabrinjava je ta što mu nije dovoljno stalo ako nešto izgubi. Kao dijete znao je svoju majku dovesti do ludila.

“Meni se čini da nikad nisam posjedovao ništa za čim bih, ako to izgubim, mnogo žalio. Možda sam upravo zbog toga takva djelomična kukavica.”

Mrzi tučnjavu šakama. Nije mu osobito krivo ako ga netko udari, iako baš nije lud za tim, ali ono što ga u takvoj borbi najviše plaši je lice onog drugog čovjeka. Ne može izdržati da gleda čovjeka ravno u lice.

“Čudna je to vrsta kukavičluka kod mene, kad se čovjek nad tim malo zamisli, ali kukavičluk jest, tu sumnje nema. Neću zavaravati samog sebe.”

Kad stigne do Edmonda, diže se liftom do svoje sobe. Vozač lifta nudi da mu pošalje prostitutku za pet dolara, a Holden, depresivan, prihvaća njegovu ponudu. Dok čeka u svojoj sobi, opet razmišlja o svom kukavičluku jer osjeća da ga je nedostatak agresije spriječio u tome da spava sa ženom. Žene, vjeruje Holden, žele muškarca koji ima moć i kontrolu. Dok razmišlja o tome, stiže prostitutka, Sunny, cinična mlada djevojka njegovih godina koja nije marila za to što je Holden mlad. Holden postaje iznenađen kad ona skine haljinu. Sjedne mu u krilo i pokušava ga zavesti, ali on je izuzetno nervozan i govori joj da ne može imati seks jer se oporavlja od operacije na svom “klavikordu”.

Na kraju joj plaća pet dolara koje joj duguje. Kad ona tvrdi da je cijena deset dolara on joj odbija platiti više, a ona odlazi.

14. poglavlje

Nakon što je Sunny otišla, Holden sjedi u svojoj hotelskoj sobi, potišten i puši neko vrijeme. Razgovara sa svojim bratom Allijem koji je umro. Ponekad to radi kad je potišten. Sjeća se incidenta neposredno prije Alliejeve smrti kada je s prijateljem Bobby Fallonom, koji je stanovao u blizini u susjedstvu dok je Holdenove obitelj još živjela u Maineu, išao biciklima na jezero Sedebego i nosili zračne puške misleći da će nešto uloviti. Allie ih je čuo kad su razgovarali o planu i htio ići s njima.

“Zbog toga mu sada, ponekad, kad sam osobito potišten, neprestano govorim: “O.K. Pođi kući, uzmi svoj bicikl i pričekaj me ispred Bobbyjeve kuće. Samo požuri.””

Holden ga je uvijek vodio sa sobom, gdje god je išao, ali ovog puta nije i dalje se osjeća krivim zbog toga. Na kraju odlazi u krevet.

Osjeća kao da bi trebao moliti, ali prezir prema organiziranoj religiji sprječava ga da učini ono što osjeća. Odjednom netko pokuca na njegova vrata. Holden u pidžami otvara vrata kako bi se suočio s bučnim makrom liftbojem Mauriceom koji se vratio sa Sunny kako bi prikupio dodatnih pet dolara koje je Sunny tražila. Holden pokušava odbiti, ali Maurice ga pribija uz zid dok mu Sunny uzima novac iz novčanika.

Maurice kvrcne Holdena u prepone što ga jako zaboli, a Holden ga počne vrijeđati. Maurice udari Holdena u trbuh i ostavi ga da leži na podu. Razmišlja o samoubojstvu.

“Imao sam volju da skočim kroz prozor. Vjerojatno bih to i učinio da sam bio siguran da će me netko nečim pokriti čim tresnem o zemlju. Nisam želio da tamo neki čopor blesavih radoznalih njuški zuri u mene onako krvavog.”

Zatim zamišlja sebe kao filmskog lika, osvećujući se Mauriceu tako što ga ustrijeli sa šest metaka ravno u njegov debeli trbuh. S tim na umu, a nakon što sat vremena provede u kupaonici, napokon uspijeva ući u krevet i, nakon dužeg vremena, zaspati.

15. poglavlje

Sljedećeg jutra, Holden se probudio oko deset sati i, nakon što je zapalio jednu cigaretu, osjetio je glad. Prisjeti se da su dva hamburgera, kad je s Brossardom i Ackleyjem išao u kino, zadnje što je pojeo. Pomišljao je da nazove recepciju i naruči doručak u sobu, ali pribojava se da će mu poslati starog Mauricea. Tako se nastavio izležavati i razmišljati kako bi mogao nazvati Jane, da vidi je li se vratila kući, ali nekako nije bio raspoložen za to.

Umjesto nje nazove Sally Hayes i ugovara sastanak s njom za kasnije popodne. Predložio joj da se nađu u dva sata pod satom kod Biltmorea i dodao da ne zakasni jer predstava vjerojatno počinje u pola tri. Ona je uvijek kasnila.

Odlazi iz hotela i ostavlja svoje torbe u ormariću na Grand Central Stationu. Brine se zbog gubitka novca i spominje kako se njegov otac često ljutio na njega kad god je Holden izgubio neku stvar.

“Vrlo često mi se događa da čak i sitniš zaboravim, u restoranima i noćnim klubovima, i slično. To moje roditelje dovodi do ludila. Ne može mi čovjek ni zamjeriti.”

On također opisuje svoju majku napominjući da se ona nije osjećala previše zdravo otkako je umro Allie. Holden se brine da će vijest o njegovom izbacivanju iz škole posebno uznemiriti njegovu krhku majku, za koju, čini se, mnogo brine.

“Od smrti mog brata Allija ona baš i nije osobito zdrava. Strašno je nervozna. To je još jedan razlog zašto mi je strahovito krivo što će saznati kako su mi ponovno dali nogu.”

Odlazi doručkovati u mali sendvič-bar gdje susreće dvije časne sestre koje se sele na Manhattan kako bi predavale u školi. Holden razmišlja o površnom svijetu koji je nedavno napustio, a u kojem je novac i kakvu marku kofera imaš bilo važno.

Zatim razgovara s jednom od redovnica o Romeu i Juliji. Unatoč svom ranijem izrazu nezadovoljstva organiziranom religijom, on ih natjera da uzmu deset dolara kao dobrotvorni prilog. Nakon što odlaze, iako shvaća da mu treba novac za plaćanje sastanka sa Sally, bude mu žao što je za prilog dao samo deset dolara. Zaključuje kako novac uvijek ljude čini depresivnim.

“Bilo mi je, međutim, žao, svejedno. Prokleti novac! Uvijek nekako ispadne da zbog njega na kraju ostaneš potišten kao sam vrag.”

16. poglavlje

Nakon doručka (tek oko podne), Holden odlazi u šetnju. Razmišlja o nesebičnosti časnih sestara i ne može zamisliti nikoga koga zna da je tako velikodušan i daruje novac u dobrotvorne svrhe. Krenuo je niz Broadway kako bi kupio ploču “Mala Shirley Beans” za Phoebe. Sviđa mu se ploča jer, iako je namijenjena djeci, pjeva ju crnačka pjevačica koja zvuči “veoma južnjački i kuplerajski, tako da ne zvuči nimalo sladunjavosentimentalno”.

Razmišlja o Phoebe, koju smatra predivnom djevojkom, jer, iako ima samo deset godina, uvijek razumije što Holdenu znači kad razgovara s njom. Ugleda malog dječaka kako hoda ulicom i nešto pjeva. Približi mu se kako bi bolje čuo i saznaje da pjeva pjesmu “Ako netko ulovi nekog dok kroz žito ide”.

Nevinost prizora razveseli ga i odluči nazvati Jane, iako odmah poklopi kad se njena majka javi na telefon.

Prije pripreme za svoj sastanak sa Sally, Holden želi vidjeti Phoebe te je odlazi potražiti u parku jer se sjeća da se ona nedjeljom često vozi na koturaljkama oko podija za orkestar. Upoznaje djevojku koja poznaje Phoebe. Isprva mu kaže da je njegova sestra na školskom izletu u Prirodoslovnom muzeju, ali onda se sjeti da je putovanje bilo prethodnog dana. Ipak, Holden odlazi do muzeja sjećajući se svojih vlastitih putovanja iz razreda. Usredotočio se na način na koji je život zamrznut u muzejskim eksponatima: modeli Eskima i Indijanaca stoje poput okamenjenih, a ptice vise sa stropa, naizgled usred leta. Napominje da se svaki put kad je išao u muzej osjećao kao da se promijenio, dok je muzej ostao potpuno isti.

Da je Phoebe ondje, vjerojatno bi ušao, ovako je samo pozvao taksi i odvezao se do Baltimorea na sastanak sa Sally.

17. poglavlje

U dva sata Holden se odlazi naći sa Sally u hotel Biltmore. Uranio je, pa se odluči zavaliti u fotelju u foajeu i promatrati “mačke”. Razmišlja o tome što će se dogoditi s njima nakon škole i koledža. Smatra da će se većina njih poudavati za kojekakve glupane koji samo razgovaraju o tome koliko čiji auto troši.

Sally kasni, ali izgleda vrlo privlačno, pa joj odmah oprašta. Voze se taksijem do kazališta gdje će gledati Poznajem svoju ljubav, jedinu predstavu za koju je mogao dobiti karte. Glumci u predstavi nerviraju Holdena jer su, poput Ernija, gotovo predobri u onome što rade i izgledaju prepuno sebe.

“Ako čovjek nešto čini previše dobro, onda se, nakon određenog vremena, ako ne pazi na to, počinje time razmetati.”

Za vrijeme odmora između činova, Sally flertuje s pretencioznim dečkom iz Andovera, druge pripremne škole. Holdena to izrazito živcira i bahato joj govori da bi ga trebala poljubiti na što se ona naljuti. Uskoro, Sally predlaže da cijela ekipa, poslije predstave, ode na klizalište u “Radio City” (Radio City Music Hall dio je Rockefeller Centra gdje je klizalište).

Tijekom klizanja, Holden nagađa da je Sally željela klizati samo kako bi mogla obući kratku suknju i pokazati svoje “slatko dupe“, ali priznaje da mu se čini privlačnom.

Kad se umore, odluče sjesti u zatvoren prostor i popiti nešto. Njoj je naručio Coca colu, a sebi škotski viski sa sodom, ali mu konobar nije htio donijeti pa je morao i on piti Coca colu. Iznenada ga Sally pita hoće li joj pomoći ukrasti bor za Badnjak, a on pristaje.

Započinju raspravu o životu u New Yorku i školovanju, a Holden se počne uzrujavati jer mrzi oboje. Osluškujući između vikanja i utišanih tonova, on bijesno govori o svim “lažima” u svojim školama i u newyorškom društvu i govori o tome kako se osjeća otuđeno. Postaje još luđi i bezobrazniji, govoreći kako bi on i Sally trebali zajedno pobjeći, daleko od društva i živjeti sami u kolibi. Kad ona ukaže da su mu snovi smiješni, on postaje sve uznemireniji. Svađa se nastavlja sve dok Holden ne govori Sally da ga je od njenih priča “kraljevski zaboljela guzica”, a ona počne plakati. Holden se počinje ispričavati, ali Sally je uznemirena i bijesna na njega te, napokon, odlazi bez nje.

18. poglavlje

Nakon što ode s klizališta, Holden odlazi u drogeriju i kupuje sendvič sa švicarskim sirom i laktomalt (slatko mlijeko). Još jednom razmišlja o tome kako bi trebao nazvati Jane, ali mu um počinje lutati. Sjeća se vremena kad ju je vidio na plesu s dečkom kojeg je Holden smatrao prenapuhanim, ali Jane je tvrdila da on ima kompleks inferiornosti. Holden govori kako djevojke uvijek to kažu kao izgovor za arogantne dečke.

“To vam je čudna stvar kod djevojaka. Svaki put kad spomenete nekog momka koji je prava pravcata bitanga – veoma zloban i veoma uobražen, i te stvari kad ga tako spomenete nekoj djevojci, ona će vam uvijek reći da on pati od kompleksa inferiornosti. Možda doista i pati, ali time se, po mom mišljenju, nikako ne može opravdati to što je bitanga. Djevojke!”

Napokon, zove Jane, ali nitko se ne javlja. Zatim zove dječaka Carla Lucea kojeg je upoznao u školi Whooton, a koji je bio oko tri godine stariji od Holdena. Holden ga nije baš volio, ali mislilo je da je jedan od onih inteligentnih mladića – imao je najviši IQ u cijelom Whootonu – pa je pomislio da će možda htjeti izaći negdje na večeru i voditi s Holdenom intelektualne razgovore. On je sada već bio student sveučilišta Columbia, ali je stanovao u Šezdeset petoj ulici i znao je da će ga zateći kod kuće. Kad mu se konačno javio, rekao je da ne može stići na večeru, ali da bi mogli naći u deset sati u baru “Wicker”, u Pedeset četvrtoj ulici i popiti zajedno koju čašicu. Holden misli da se Luce iznenadio pozivu jer ga je jednom bio nazvao debeloguzim šupljoglavcem.

Da ubije vrijeme, Holden odlazi pogledati film u Radio City Music Hall, ali se prije filma održavala božićna predstava. Smatra da je božićna predstava Rockettesa smiješna i površna, ali sjeća se kako su on i Allie voljeli otići što bliže orkestru koji je svirao kako bi gledali timpanista. Misli da je timpanist dio orkestra koji prolazi neopaženo, koji je beznačajan dio orkestra, ali činilo se da ga veseli i ponosi se onime što čini.

Nakon predstave počinje film za koji Holden također tvrdi da je dosadan. Kad je film završio, počne hodati do Wicker bara gdje se trebao naći s Luceom. Film je bio o ratu, pa Holden razmišlja o vojsci. Na temelju onoga što mu je D.B. rekao, Holden odlučuje da nikad ne bi mogao biti u vojsci. Radije bi, kaže, pucao iz vatrenog oružja ili sjeo na atomsku bombu.

“Kunem se da ću, ako ikad dođe do još jednog rata, učiniti sve da me i odmah izvedu pred stroj i strijeljaju. Neću se nimalo buniti. Ako ikad dođe do rata, sjest ću na sam njezin prokleti vrh. Javit ću se za to dobrovoljno, kunem se da hoću.”

19. poglavlje

U Wicker baru, smještenom u otmjenom hotelu Seton, Holden razmišlja o Luceu. Bilo je prilično rano kad je stigao pa je sjeo kraj bara. Bila je prilična gužva, a on je popio nekoliko škotskih viskija sa sodom dok Luce nije konačno došao. Ustajao je dok je naručivao pića tako da svi vide koliko je visok i da ne pomisle da je neki “prokleti maloljetnik“. Zatim je neko vrijeme promatrao usiljene tipove oko sebe. Neki tip pokraj njega obasipao je starim štosovima neku mačku s kojom je bio u društvu. Stalno joj je govorio kako ima aristokratske ruke. To ga je dotuklo. Na drugom kraju bara bili su sami goli homoseksualci. Nisu osobito “pederski izgledali” – nisu imali predugu kosu i slično – “ali ste na prvi pogled i bez toga mogli sa sigurnošću ustanoviti da su pederi“. Konačno se pojavio i Luce.

U školi Whooton, Luce je mlađim dječacima govorio o seksu. Holden kaže da Lucea smatra zabavnim iako misli da laže. Kad dođe Luce, prema Holdenu se pristojno ponaša, a Holden ga muči pitanjima o seksu. Luce se odbija uvući u raspravu o seksu kakvu su imali u Whootonu, a on sugerira da Holdenu treba psihoanaliza. Holden se sjeća da je Luceov otac psihoanalitičar, ali Luce izbjegava odgovoriti kad ga Holden pita je li ga otac ikad analizirao. Iznerviran Holdenovim maloljetničkim komentarima i pitanjima, Luce odlazi.

“Stari Luce! Od njega je čovjek, u stvari, mogao dobiti proljev, ali što jest, jest, imao je bogat rječnik. Imao je najbogatiji rječnik od svih mladića u Whootonu dok sam ja bio tamo. Testirali su nas.”

20. poglavlje

Nakon što Luce ode, Holden ostaje u baru i postaje jako pijan. Spotakne se do telefonske govornice i nesretno naziva Sally Hayes, ljuteći i nju i baku. Nakon razgovora, ostao je u telefonskoj govornici još neko vrijeme. Držao se za aparat, da nekako izdrži da ne padne. Nije se osjećao baš veličanstveno. Konačno je, ipak, izašao i odvukao se do prostorije za gospodu, teturajući naokolo kao malouman. Tamo je napunio jedan lavabo hladnom vodom. Zamočio je glavu u njega sve do ušiju. Nije se potrudio čak ni osušiti ju. Pustio je vodu da se cijedi s kose. Zatim je otišao do radijatora kraj prozora i sjeo na njega. Tu mu je bilo lijepo i toplo jer se sav tresao.

“Smiješna je to stvar, kad sam pijan, uvijek se tresem kao sam vrag”

Zatim pokušava dogovoriti sastanak s pjevačicom iz salona, ​​atraktivnom ženom po imenu Valencia. Kad to ne uspije, on pokušava, isto bez uspjeha, ugovoriti sastanak s drugom djevojkom.

Odluči se prošetati do ribnjaka u Central Parku da vidi jesu li patke još uvijek tamo. Slučajno mu ispadne ploča koju je kupio za Phoebe i razbije se što ga jako uzruja. Budući da je u hotelu pomočio kosu u pokušaju da otrijezni, kosa mu se sad počinje smrzavati i biti puna smrznutih iglica i ledenica. Kad dođe do ribnjaka, brine se što da će dobiti upalu pluća i zamišlja svoj pogreb.

“Pomislio sam da ću vjerojatno dobiti upalu pluća i umrijeti. Počeo sam zamišljati kako milijuni najgorih šminkera dolaze na moj pogreb. Moj djed iz Detroita koji uvijek i bez prestanka glasno izvikuje brojeve ulica kad god se čovjek vozi s njim u autobusu, i moje tetke – imam valjda oko pedeset tetaka – i svi oni moji blesavi rođaci. Kakva bi se gužva napravila!”

Propustio je Allijev sprovod, kaže, jer je bio u bolnici nakon što je golim rukama razbio prozore. Sjeća se kako je, kasnije, s roditeljima išao na Allijev grob. Postaje deprimiran i tužan, jer ga uznemiruje ideja stavljanja cvijeća na travu koja pokriva trbuhe mrtvih. Zatim je zamišljao kako ga čitava ta “banda” (misleći na rodbinu i obitelj, prijatelje) nabija u grob i navaljuje na spomenik s imenom i svim što ide uz to. Nada se da će, kad doista umre, netko imati dovoljno pameti da ga naprosto baci u rijeku ili nešto slično. Da učini bilo što, samo da ga ne “nabiju” u groblje.

“Da ljudi nedjeljom dolaze i stavljaju mu bukete cvijeća na trbuh, i sve to sranje. Kome je potrebno cvijeće kad je mrtav? Nikome.”

Holden želi razgovarati s Phoebe. Ima malo novca, pa odluči riskirati otići do kuće. Očekuje da će njegovi roditelji spavati što će mu omogućiti da se ušulja u kuću, razgovara s Phoebe, a zatim ode bez da ga čuju. Napušta park i započinje dugu šetnju kući.

21. poglavlje

Holden se dizalom diže do stana svoje obitelji. Srećom, nema starog liftboja Petea koji inače bude u kabini i on je u stanju uvjeriti novog liftboja, koji ga ne prepoznaje, da želi posjetiti Dicksteinove koji žive u stanu preko puta njihovog.

Holden se ušulja u stan svoje obitelji i traži Phoebe, ali ona nije u svojoj sobi. Pogleda u D.B.-evu sobu, jer Phoebe voli spavati tamo kad je D.B. u Hollywoodu. Otkriva kako Phoebe mirno spava i primjećuje da djeca, za razliku od odraslih, uvijek mirno izgledaju kad spavaju.

“Ležala je i spavala, s licem nekako kao na strani jastuka. Usta su joj bila otvorena. Smiješno je to. Uzmite odrasle, oni izgledaju odvratno kad spavaju tako otvorenih usta, ali klinci ne. Klinci izgledaju kako treba. Mogu i zaprljati čitav jastuk pa da opet izgledaju kako treba.”

Dok promatra Phoebe kako spava, čita njezine školske knjige. Potpisala je ime “Phoebe Weatherfield Caulfield”, iako joj je srednje ime Josephine. Uživa čitajući bilješke prijatelja, znatiželjna pitanja i slučajne maštovite zapise koje je pisala dok je prelistavala stranice.

Napokon budi Phoebe, a ona se raduje kad ga vidi. Puna energije, ona grozničavo govori o svemu: svojoj školskoj predstavi Božićna alegorija za Amerikance (u kojoj glumi Benedicta Arnolda), filmu Liječnik koji je upravo pogledala, o filmu Annapolisu na kojem D.B. radi, a zbog kojeg neće moći doći kući za Božić, dječaku u školi koji ju zlostavlja i činjenicu da su im roditelji na zabavi i neće se uskoro vratiti kući. Nakon svog oduševljenog vihora razgovora, ona shvaća da se Holden vratio kući dva dana ranije i da su ga izbacili iz škole. Stalno ponavlja da će ga njihov otac “ubiti”.

Holden pokušava opravdati svoje ponašanje, ali ona ga odbija poslušati i pokriva glavu jastukom. Holden izlazi iz sobe u dnevni boravak kako bi pronašao cigarete.

22. poglavlje

Holden se vraća u Phoebeinu sobu i na kraju je natjera da ga posluša. Pokušava joj objasniti zašto propušta nastavu i govori joj sve što mrzi o školi. Ona mu odgovara optužujući ga da on sve mrzi. Pokušava osporiti njezinu tvrdnju, a ona ga izaziva da imenuje jednu stvar koja mu se sviđa. Preokupiran je razmišljanjem o redovnicama koje je upoznao za doručkom. Razmišlja i o Jamesu Castleu, dječaku kojeg je upoznao u školi Elkton Hills, a koji je skočio kroz prozor i tako se ubio jer su ga drugi dječaci mučili i zlostavljali.

Napokon joj govori da voli Allieja, a ona ga ljutito podsjeća da je Allie mrtav. Ona ga pita što želi učiniti sa svojim životom, a njegov jedini odgovor je da izgovara riječi pjesme “Ako netko ulovi nekog dok kroz žito ide“. Holden kaže da zamišlja golemo polje žita na litici gdje se igraju djeca. Želi stajati na rubu litice i hvatati djecu kad se približe rubu da ne padnu – kako bi bio “lovac u žitu”

Phoebe ističe da je Holden pogrešno pročitao riječi – stvarnu pjesmu, od Roberta Burnsa, “Dolazi preko žita“, glasi: “Ako netko sretne nekog dok kroz žito ide”

“Imala je, međutim, pravo. Tekst doista glasi “Ako netko sretne nekog dok kroz žito ide”. Tada to, međutim, nisam znao. Mislio sam da glasi “ako netko ulovi nekog” – rekao sam. – Sad svejedno, stalno zamišljam mnogo male djece kako se igraju u jednom velikom žitnom polju. Na tisuće male djece, a nikoga u blizini… nikog odraslog, mislim… osim mene. A ja stojim na samom rubu jedne grozne provalije. Što mi je dužnost, trebam uloviti svakoga tko se zaleti prema provaliji… hoću reći, ako netko trči ne gledajući kuda ide, ja moram iskrsnuti odnekud i uloviti ga. To je sve što bih radio čitavog dana. Da budem takav neki lovac u žitu. Znam da je to ludo, ali je to jedino što bih doista želio biti. Znam da je ludo.”

Tada mu Phoebe ponavlja da će ga otac ubiti, a on ponovno odlazi u dnevni boravak, ali ovog puta  nazvati svog nastavnika, gospodina Antolinija, učitelja engleskog u Elkton Hillsu.

23. poglavlje

Gospodin Antolini šokiran je što je Holden izbačen iz druge škole i poziva Holdena da provede noć u njegovoj kući. Holden nam govori da je gospodin Antolini bio jedini učitelj koji je prišao tijelu dječaka koji se bacio kroz prozor. On je bio taj koji je konačno podigao dječaka, opipao mu puls, a onda skinuo kaput, prebacio ga preko Jamesa i odnio ga na rukama u ambulantu. Jedini je koji je pokazao bilo kakvu hrabrost ili ljubaznost u toj situaciji.

Holden se vraća u Phoebeinu sobu, vidi da sluša glazbu i pita je hoće li plesati s njim. Nakon otplesane četiri pjesme, čuje se otvaranje ulaznih vrata – roditelji su se vratili kući s večere. Holden pokušava ugasiti cigaretu o đon cipele i uskače u ormar kako bi se sakrio. Njegova majka ulazi u sobu pozdraviti Phoebe, a on se skriva dok ona ne ode.

Holden se pozdravlja s Phoebe, govoreći joj o svom planu da napusti New York i krene sam na zapad. Posudila mu je novac koji je dobila za Božić (osam dolara i osamdeset pet centi), a koji je štedjela, a on odlazi kod gospodina Antolinija. Na izlasku daje Phoebe svoj crveni lovački šešir.

24. poglavlje

Kad Holden dođe kod Antolinija, on i njegova supruga upravo su završili s večerom u svom izvrsnom stanu na Sutton Placeu. Naočale i posuđe su posvuda, a Holden zaključuje da je gospodin Antolini malo popio. Holden sjeda i njih dvojica započinju razgovor. Dok gospođa Antolini priprema kavu, gospodin Antolini raspituje se o Holdenovom izbacivanju iz škole. Holden otkriva da nije volio pravila i propise koji su mu tamo bili nametnuti, a kao primjer navodi kako je cijeli njegov razred pao iz usmenog izražavanja iz engleskog jezika jer se “nisu držali teme“. Holden tvrdi da su digresije zanimljivije. Umjesto da izrazi potpuno suosjećanje, gospodin Antolini nježno izaziva Holdena ističući da digresije često odvraćaju i da je ponekad zanimljivije i primjerenije držati se teme. Holden počinje uočavati slabost svoje argumentacije i postaje mu neugodno. Ali gospođa Antolini smanjuje napetost, donoseći kavu Holdenu i gospodinu Antoliniju prije spavanja.

Nakon ovog predaha, gospodin Antolini nastavlja raspravu u mnogo ozbiljnijem smjeru. Kaže Holdenu da se brine za njega jer se čini da mu se približava pad, pad koji će ga učiniti frustriranim i ogorčenim na ostatak svijeta, posebno protiv vrsta dječaka koje je mrzio u školi.

“Imam osjećaj da se približavaš nekoj vrsti strahovitog, strahovitog pada”

Na ovaj prijedlog Holden postaje defenzivan i tvrdi da će on, nakon nekog vremena, prestati mrziti dečke poput Ackleyja i Stradlatera. Nakon neugodne tišine, gospodin Antolini dalje objašnjava “pad” koji predviđa, rekavši da ga doživljavaju muškarci koji se ne mogu nositi s okolinom oko sebe. Ali kaže Holdenu da će se, potrudi li se u školi, naučiti da su mnogi muškarci i žene, u jednom trenutku u svom životu, bili podjednako uznemireni ljudskim stanjem, a također će mnogo naučiti o svom umu.

“Taj pad prema kojem se, po mom mišljenju, krećeš, to je jedna posebna vrsta pada, užasna vrsta pada. Čovjeku koji pada nije omogućeno da osjeti ili čuje kad tresne o dno. Stalno pada i pada. Čitav taj aranžman namijenjen je ljudima koji su, u ovo ili ono doba svog života, tražili nešto što im njihova okolina nije mogla pružiti. Ili su mislili da im ona ne može to pružiti. I tako su digli ruke od traženja. Odustali su prije nego što su ustvari uopće i počeli.”

Čini se da Holdena zanima što gospodin Antolini ima za reći, ali je iscrpljen. Napokon, nije u stanju suzbiti zijevanje. Gospodin Antolini se nasmije, napravi kauč gdje će Holden spavati i nakon malo razgovora o djevojčicama pusti Holdena da spava.

Odjednom se Holden probudi; osjeća kako ga gospodin Antolini miluje po glavi.

“Tada se dogodilo nešto o čemu ne volim čak ni pričati. Iznenada sam se probudio. Ne znam koje je doba noći bilo, ali probudio sam se. Osjetio sam nešto na glavi, nečiju ruku. Ljudi moji, to me je doista prestravilo. Čija je bila, bila je to ruka gospodina Antolinija! Što je radio, sjedio je na podu pokraj samog kauča, u mraku, i sve, i nekako me milovao, odnosno gladio rukom po prokletoj glavi. Ljudi moji, mislim da sam odskočio bar pola kilometra.”

Gospodin Antolini tvrdi da to nije bilo ništa, ali Holden vjeruje da je gospodin Antolini pravi homoseksualni predator i bježi iz stana.

25. poglavlje

Nakon što je napustio stan gospodina Antolinija, Holden odlazi do Grand Central Stationa i provodi noć spavajući na klupi u čekaonici. Sutradan hoda gore-dolje Petom avenijom promatrajući djecu i osjećajući se sve nervoznijim i preplavljenim osjećajima. Svaki put kad pređe neku ulicu, osjeća se kao da će nestati, pa svaki put kad dosegne rubnik, doziva Allieja, moleći svog mrtvom bratu da mu ne dopusti da ode na drugu stranu.

“Govorio sam mu: “Ne daj da nestanem, Allie. Ne daj da nestanem, Allie. Ne daj da nestanem, Allie, molim te!”

Odluči napustiti New York autostopom na zapad te da se više nikada neće vratiti kući ili u školu. Zamišlja da živi kao pustinjak, u nekoj kolibi, pravi se da je gluhonijem, da nikad ni s kim ne razgovara i da se oženi gluhom djevojkom.

Otišao je u Phoebeinu školu i napisao joj poruku u kojoj joj kaže da se nađu kod Muzeja umjetnosti kako bi joj mogao vratiti novac koji mu je posudila. Dok luta po svojoj staroj, sada Phoebenoj školi, postaje još više depresivan kada ustanovi da je netko po zidovima napisao riječi “JEBEM TE”.

Pomislio je kako će Phoebe i ostala mala djeca to vidjeti i kako će se pitati što to znači, i kako će im na kraju neko pokvareno dijete reći, sasvim krivo, kakav je smisao tih riječi i kako će svi na to misliti, pa čak se možda i nekoliko dana uznemiravati zbog toga. Osjetio je želju da “umlati” onoga tko je to napisao. Zamišljao je da je to napisao neki perverzan klipan i sebe kako ga hvata na djelu i razbija glavu o kamene stepenice dok ne bude i propisno mrtav i krvav. Znao je, međutim, da ne bi imao petlje da to i napravi i to ga je deprimiralo još više. Jedva je skupio toliko hrabrosti da to rukom izbriše sa zida.

Dok čeka u muzeju, Holdenu priđu dva mala dječaka i upitaju ga zna li gdje se nalaze mumije. Jedan od njih imao je raskopčane hlače. Holden ga je upozorio na to i dječak ih je odmah zakopčao, na licu mjesta, dok je razgovarao Holdenom, nije se potrudio čak ni otići sakriti iza stuba ili drugdje. To mu je bilo presmiješno. Bio bi se nasmijao, ali bojao se da će ga opet uhvatiti muka, i zato nije.

Vodi ih niz hodnik do izložbe grobnica gdje su mumije, ali oni se uplaše i pobjegnu ostavljajući Holdena samog u mračnom i skučenom prostoru. Holdenu se to u početku sviđa, ali onda na zidu vidi još jedan natpis “JEBEM TE”. Zgrožen, nagađa da će netko kad umre, na njegov nadgrobni spomenik napisati iste riječi. Napušta izložbeni prostor i izlazi pričekati Phoebe. Na putu do WC-a on se onesvijesti, ali opovrgava incident.

Phoebe stiže u muzej s koferom i moli Holdena da je povede sa sobom. Osjeća vrtoglavicu i brine se da će se opet onesvijestiti. Kaže joj da nikako ne može ići s njim i osjeća da će se ponovno onesvijestiti. Ona se naljuti na njega, odbija ga pogledati i grubo mu vraća njegov crveni lovački šešir. Holden joj govori da neće otići bez nje i moli ju da se vrati u školu. Ona ljutito odbije, a on joj ponudi da ju odvede u zoološki vrt.

Šetaju do zoološkog vrta, Holden s jedne strane ulice, a Phoebe ga slijedi ljutito s druge strane. Nakon što pogledaju par životinja, šeću se parkom, ali sad hodajući s iste strane ulice, iako još uvijek ne baš skupa.

Dolaze do vrtuljka i Holden uvjeri Phoebe da se provoza. Sjedne na klupu u parku i promatra je kako se ona vrti u krug. Pomirili su se, on je stavio svoj crveni lovački šešir na glavu i odjednom se osjeća tako sretnim da misli da bi mogao zaplakati.

26. poglavlje

Holden zaključuje svoju priču odbijajući razgovarati o onome što se dogodilo nakon tog dana u parku s Phoebe, iako spominje da je otišao kući, razbolio se i sad se nalazi na psihijatrijskom odjelu u bolnici odakle sada priča svoju priču. Kaže da bi na jesen trebao krenuti u novu školu, ali ne želi razgovarati o tome. Želio bi da nije toliko pričao o svojim iskustvima, čak ni sa D.B.-em, koji ga često dolazi posjetiti. Čini se da mu nedostaju svim ljudi iz njegove priče.

“Ako već želite znati istinu, ne znam što da o tome mislim. Žao mi je što sam sve to ispričao tolikim ljudima. Sve što sad znam, to je da mi nekako nedostaju svi oni o kojima sam vam pričao. Čak i stari Stradlater i Ackley, na primjer. Mislim da mi nedostaje i onaj prokleti Maurice. Čudno je to. Nemojte nikad nikome ništa pričati. Ako to učinite, odmah počnete osjećati kako vam nedostaju svi oni.”

Analiza likova

Likovi: Holden Caulfield, Spencer, Ackley, Stadlater, Jane Gallagher, Ed Banky, Earnest Marrow, gđa. Marrow, Faith Cavendish, Pheobe Josephine Caufield, Bernice Crabs, Earnie, Horwitz, Lillian Simmons, Sunny, Maurice, Arthur Childs, Sally Hayes, Louis Shanley, Harris Macklin, Carl Luce, gospodin i gospođa Antolini.

👉 ZA VIŠU OCJENU! Analiza djela i likova + 30 najvažnijih pitanja / odgovora za ovo djelo! Nabavite ovdje >>>

Bilješka o piscu

Jerome David Salinger cijenjeni je američki pripovjedač i romanopisac koji je iza sebe ostavio velik broj djela. Salinger je rođen 1919. godine u New Yorku u obitelji oca Židova koji je imao unosan posao i majke irsko-škotskog porijekla. Nakon što je završio osnovnu školu Salinger je otišao na Vojnu Akademiju Valley Forge u kojoj je boravio od 1934. do 1936. godine.

Odrastao je u velikoj obitelji, ali zbog prevelikih i nepomirljivih razlika od strane roditelja Salinger je odlučio otići na akademiju. Nije trebalo puno vremena da otkrije veliku strast koju je imao prema pisanju, pa je ubrzo napustio školu i na inzistiranje oca počeo raditi u trgovini u Beču.

Njegov posao trgovca nije dugo trajao, pa se ubrzo vratio u rodni grad New York. Tamo se susreo s mentorom na sveučilištu i uskoro je počeo s objavljivanjem priča. U to je vrijeme bio zaljubljen u Ooni O’Neill koja se na kraju udala za slavnog komičara Charlija Chaplina.

Prve priče su objavljene 1941. godine u sklopu poznatog časopisa New Yorker pod nazivom “Slight Rebelion Off Madison” gdje se prvi put spominje tinejdžer Caulfield. Priča je kasnije postala sastavni dio romana “Catcher in the Rye”.

Kada je počeo Drugi svjetski rat Salinger je pozvan u vojsku, a zbog toga što je znao njemački i francuski jezik dobio je službu u kontraobavještajnoj službi. Dok je bio u ratu nastavio je pisati, pa je tako svugdje sa sobom nosio pisaći stroj.

Suborci su ga opisali kao hrabru osobu, a dok je boravio u Parizu imao je priliku upoznati još jednog velikog autora, Ernesta Hemingwaya. Tijekom rata našao se u jedinici koja se iskrcavala na plažu u Normandiji, a bio je jedan od prvih koji je ušao u logore nakon što su bili oslobođeni. Od užasa koje je tamo doživio dugo se vremena oporavljao.

Godine 1945. oženio se s liječnicom Sylviom od koje se ubrzo rastao da bi se opet 1955. godine oženio s Claire Douglas od koje se razveo nakon dvanaest godina braka.

Najpoznatije djelo koje je napisao bio je “Lovac u žitu”, a unatoč tome veći se dio stvaranja posvetio obitelji Glass. Bila je to obitelj od sedmero djece, a koja su nastupala na kvizu zarađujući novac za školovanje. Jedan od starije djece Webb Glass predstavljao je alter ego Jerome Davida Salingera. Napisao je još: “Visoko podignite krovnu gredu, tesari”, “Franny i Zooey” te “Seymour – uvod”.

Četiri desetljeća koje je proveo u osami i dalje predstavljaju enigmu za mnoge, pa se tako još uvijek ne može sa sigurnošću utvrditi što je napisao. Pretpostavlja se da je napisao nekoliko romana od kojih se većina i dalje bavi obitelji Glass. Jerome David Salinger umro je 27. siječnja 2010. godine, a neutješni su ostali Holden Caulfield, djeca te Buddy.

Autor: M.Z.S.