Video lektire na YT kanalu >>
  • BA
  • DE
  • EN
  • HR
  • IT
  • RS
  • SI

Lektire.hr

pomoć pri pisanju lektira

  • Naslovnica
  • Knjige
  • Lektire
  • Pjesme
  • Biografije
  • Književnost
  • Jezik
Pitanja za višu ocjenu >>
Pitanja za višu ocjenu >>

Pisanje stranih imena

Način kako će strano ime biti napisano ovisi o više stupnju udomaćenosti u hrvatskom jeziku, o pismu kojim je ime napisano, jeziku posrednika i o vremenu preuzimanja imena. Imena iz stranih jezika pisat će se onako kako se pišu u jeziku iz kojeg su preuzeta. To su osobna imena napisana na latinici kao Bill Clinton, Harrison Ford itd.

Imena saveznih država i pokrajina isto tako će se pisati u izvornom obliku i ako su na latinici poput Walesa, Mallorce, Idaha itd.

Imena gradova na latinici pisat će se u izvornom obliku kao npr Monaco, Chicago, Vilnius itd.

Za razliku od spomenutih imena koja se pišu u izvornom obliku, postoje i imena koja se prilagođavaju hrvatskom jeziku.

To su osobna imena iz jezika koji se ne služi ni s jednim od dva pisma, ćirilicom i latinicom.

…Kim Jong-il, Moon Jae-in, Moamer Gadafi…

Osobna imena koja se služe ćirilicom:

…Vladimir Putin, Dmitrij Medvjedev, Jelena Isinbajeva…

Zemljopisna imena iz jezika koji se ne služi ćirilicom ni latinicom:

… Nihonkoku, Honshu, Singapur…

Hrvatskom jeziku se prilagođavaju osobna imena povijesnih osoba, duhovnih i svjetskih uglednika:

…Ivan Pavao II, papa Benedikt XVI., kraljica Elizabeta…

Hrvatskom jeziku se prilagođavaju imena iz starih i klasičnih jezika:

…Sokrat, Medeja, Aristotel…

Hrvatskom jeziku će se prilagoditi povijesna i sadašnja imena određenih gradova:

…Ženeva, Napulj, Kijev…

Hrvatskom jeziku će se prilagoditi imena država:

…Gruzija, Luksemburg, Kuvajt…

Hrvatskom jeziku će se prilagoditi imena saveznih država i pokrajina:

…Teksas, Havaji, Vestfalija…

Te imena planina i rijeka:

…Sena, Visla, Kordiljeri…

i kontinenata:

…Europa, Afrika, Azija….

Strana imena u nominativu se pišu kao u izvornom jeziku dok se u drugim padežima dodaju nastavci pa se imena ponašaju prema gramatičkim pravilima hrvatskog jezika.

Prijedlozi koji će doći uz imena i prezimena i neće se sklanjati su:

…fra, mac, don, sir, von…

Kod sklonidbe stranih imena između dva vokala poput: ii, ia, ie, iu, stavlja se intervokalno j.

Svi gramatički pojmovi >>

Kako pisati lektire


Video analize i savjeti na našem novom YouTube kanalu - pretplati se!


Kako pisati lektire


Video analize i savjeti na našem novom YouTube kanalu - pretplati se!


Odgovori Otkaži odgovor

Vaša adresa e-pošte neće biti objavljena. Obavezna polja su označena sa * (obavezno)

Ova web-stranica koristi Akismet za zaštitu protiv spama. Saznajte kako se obrađuju podaci komentara.

Video analize na našem novom YouTube kanalu - subscribe!


Top autori

Anto Gardaš Antun Branko Šimić August Šenoa Biblija Braća Grimm Charles Perrault Dinko Šimunović Dobriša Cesarić Dragutin Tadijanović Hans Christian Andersen Hrvoje Hitrec Ivan Kušan Ivana Brlić-Mažuranić Miroslav Krleža Nada Iveljić Ranko Marinković Silvije Strahimir Kranjčević Slavko Mihalić Tin Ujević Vesna Parun Vladimir Nazor William Shakespeare Željka Horvat-Vukelja Zlata Kolarić-Kišur Zlatko Krilić
Popis svih autora >>

Zadnje objave

  • Kako je Potjeh tražio istinu analiza
  • Ep o Gilgamešu
  • Ep o Gilgamešu analiza
  • Djevojčica iz Afganistana
  • Djevojčica iz Afganistana analiza
  • Izdajničko srce
  • Palčić
  • Svinjar
  • Djevojčica sa šibicama
  • Mala sirena

Informacije

  • Pomoć
  • O nama
  • Kontakt
  • Impressum
  • Marketing
  • Uvjeti korištenja

Korisno

  • Pitanja za ponavljanje
  • Knjige
  • Analize pjesama
  • Književnost
  • Jezik
  • Zatražite novu lektiru

Lektire

  • Po autorima
  • Po abecedi
  • Po razredima
  • Pjesme

Mreža portala

  • Bajke.hr
  • Biografija.com
  • Književnost.hr
  • Molitva.hr
  • Obrazovanje.hr
  • Poezija.hr

Copyright © 2010.–2023. Informativka d.o.o. Sva prava pridržana.

English | BiH | Deutschland | Hrvatska | Italia | Slovenija | Srbija
English | BiH | Deutschland | Hrvatska | Italia | Slovenija | Srbija