• BA
  • DE
  • EN
  • HR
  • IT
  • RS
  • SI

Lektire.hr

pomoć pri pisanju lektira

  • Naslovnica
  • Knjige
  • Lektire
  • Pjesme
  • Biografije
  • Književnost
  • Jezik
Pitanja za višu ocjenu >>
Pitanja za višu ocjenu >>

Pisanje stranih imena

Način kako će strano ime biti napisano ovisi o više stupnju udomaćenosti u hrvatskom jeziku, o pismu kojim je ime napisano, jeziku posrednika i o vremenu preuzimanja imena. Imena iz stranih jezika pisat će se onako kako se pišu u jeziku iz kojeg su preuzeta. To su osobna imena napisana na latinici kao Bill Clinton, Harrison Ford itd.

Imena saveznih država i pokrajina isto tako će se pisati u izvornom obliku i ako su na latinici poput Walesa, Mallorce, Idaha itd.

Imena gradova na latinici pisat će se u izvornom obliku kao npr Monaco, Chicago, Vilnius itd.

Za razliku od spomenutih imena koja se pišu u izvornom obliku, postoje i imena koja se prilagođavaju hrvatskom jeziku.

To su osobna imena iz jezika koji se ne služi ni s jednim od dva pisma, ćirilicom i latinicom.

…Kim Jong-il, Moon Jae-in, Moamer Gadafi…

Osobna imena koja se služe ćirilicom:

…Vladimir Putin, Dmitrij Medvjedev, Jelena Isinbajeva…

Zemljopisna imena iz jezika koji se ne služi ćirilicom ni latinicom:

… Nihonkoku, Honshu, Singapur…

Hrvatskom jeziku se prilagođavaju osobna imena povijesnih osoba, duhovnih i svjetskih uglednika:

…Ivan Pavao II, papa Benedikt XVI., kraljica Elizabeta…

Hrvatskom jeziku se prilagođavaju imena iz starih i klasičnih jezika:

…Sokrat, Medeja, Aristotel…

Hrvatskom jeziku će se prilagoditi povijesna i sadašnja imena određenih gradova:

…Ženeva, Napulj, Kijev…

Hrvatskom jeziku će se prilagoditi imena država:

…Gruzija, Luksemburg, Kuvajt…

Hrvatskom jeziku će se prilagoditi imena saveznih država i pokrajina:

…Teksas, Havaji, Vestfalija…

Te imena planina i rijeka:

…Sena, Visla, Kordiljeri…

i kontinenata:

…Europa, Afrika, Azija….

Strana imena u nominativu se pišu kao u izvornom jeziku dok se u drugim padežima dodaju nastavci pa se imena ponašaju prema gramatičkim pravilima hrvatskog jezika.

Prijedlozi koji će doći uz imena i prezimena i neće se sklanjati su:

…fra, mac, don, sir, von…

Kod sklonidbe stranih imena između dva vokala poput: ii, ia, ie, iu, stavlja se intervokalno j.

Svi gramatički pojmovi >>

Kako napisati lektiru (video tutorial)

Odgovori Otkaži odgovor

Vaša adresa e-pošte neće biti objavljena. Obavezna polja su označena sa * (obavezno)

Ova web-stranica koristi Akismet za zaštitu protiv spama. Saznajte kako se obrađuju podaci komentara.

Književnost.hr traži autore za objavu svojih književnih radova!

Top autori

Anto Gardaš Antun Branko Šimić August Šenoa Biblija Braća Grimm Charles Perrault Dinko Šimunović Dobriša Cesarić Dragutin Tadijanović Hans Christian Andersen Hrvoje Hitrec Ivan Kušan Ivana Brlić-Mažuranić Miroslav Krleža Nada Iveljić Ranko Marinković Silvije Strahimir Kranjčević Slavko Mihalić Tin Ujević Vesna Parun Vladimir Nazor William Shakespeare Željka Horvat-Vukelja Zlatko Krilić Zvonimir Balog
Popis svih autora >>

Zadnje objave

  • Kako je Potjeh tražio istinu analiza
  • Ep o Gilgamešu
  • Ep o Gilgamešu analiza
  • Djevojčica iz Afganistana
  • Djevojčica iz Afganistana analiza
  • Izdajničko srce
  • Palčić
  • Svinjar
  • Djevojčica sa šibicama
  • Mala sirena

Informacije

  • Pomoć
  • O nama
  • Kontakt
  • Impressum
  • Marketing
  • Uvjeti korištenja

Korisno

  • Pitanja za ponavljanje
  • Knjige
  • Analize pjesama
  • Književnost
  • Jezik
  • Zatražite novu lektiru

Lektire

  • Po autorima
  • Po abecedi
  • Po razredima
  • Pjesme

Mreža portala

  • Bajke.hr
  • Biografija.com
  • Književnost.hr
  • Molitva.hr
  • Obrazovanje.hr
  • Poezija.hr

Copyright © 2010.–2023. Informativka d.o.o. Sva prava pridržana.

sponsored
English | BiH | Deutschland | Hrvatska | Italia | Slovenija | Srbija
English | BiH | Deutschland | Hrvatska | Italia | Slovenija | Srbija