Fraza je pojam koji označava neku rečenicu, spoj riječi ili izričaj čija je forma ustaljena i ima posebno značenje. To značenje ne mora biti pravo značenje tih riječi ili rečenice, jer u toj specifičnoj kombinaciji oni dobivaju posve novo značenje. Primjer fraza bio bi: roniti suze, imati čelične živce, nekome popiti krv itd.
Osim ovog, pojam fraza ima još jedno značenje. Frazom često nazivamo i neke izraze koji su ustaljeni u nečijem načinu govora toliko da su postali konvencionalni, ali su uz to i izgubili značenje. Fraze zato često samo lijepo zvuče, čine se kao nekakav pametan izraz jer su dotjerane i često kitnjaste, ali same po sebi nemaju nikakvo značenje. Ovakve fraze često možemo čuti u političkim obraćanjima javnosti. Primjer takve fraze je “Neka institucije rade svoj posao”.
Ali fraze ne moraju uvijek značiti isprazan govor. Fraza je najčešće općeprihvaćeni izraz koji ima puno šire značenje od doslovnog izraza. To značenje poznato je svim govornicima, pa upotrebom fraze često kratimo opširnije opisivanje. Na primjer, umjesto da kažemo “bilo mi je toliko neugodno da sam cijeli pocrvenio, počeo sam se znojiti i htio odmah pobjeći”, reći ćemo frazu – “htio sam iskočiti iz kože”.
Poznavanje fraza često je pokazatelj dobrog poznavanja nekog jezika. Fraze iz stranih jezika najčešće se ne mogu doslovno prevoditi, nego moramo poznavati i značenje fraze na tom jeziku i ekvivalent iste fraze na materinjem jeziku. Na primjer, fraza na engleskom jeziku “It’s raining cats and dogs” u doslovnom prijevodu znače “kiši mačke i pse”, ali u hrvatskom jeziku tu ćemo frazu reći “lije kao iz kabla”.
Riječ fraza dolazi od grčke riječi phrasis, a znači izražavanje, izričaj, govor ili način govorenja
Odgovori